Inb4 anyone says >This was unnecessary, we already have the official version. Viz's Translations are off. For example kaguya never calls anyone by thier name. She calls Shirogane, "president" and so on.

>Viz's Translations are off Kind of. At least it shows that they understand the underlying problem. While inside the school, any student in any self-administrational capacity is being addressed using their position (aka. their role) by default, unless their closest friends talk to them in an informal setting, or a teacher wants something. Thus, a StuCo president will pretty much always be Prez, a class representative is pretty much always Class Rep etc. **This is common in Japanese schools even in this day and age** and not necessarily a special trait of any character. So Viz, **recognizing this**, chose to **avoid stilted speech and awkward notes** stuck to the bottom of the panel and have the characters talk **like it's common in American schools**. Not an ideal approach, but personally, I'd take non-awkward dialog over literal faggotry any day.

Thanks for preservations :)

> Viz’s Translations are off. For example kaguya never calls anyone by thier name. She calls Shirogane, “president” and so on. I've got to agree on this for this series in particular. Kaguya being unable to call him by his name is a plot point in Chapter 60.