Aniplex subs with cosmetic changes (no double-hyphen nonsense, lines snapped to keyframes, signs not in ALL CAPS) and also some glaring translation mistakes removed. There is no fancy typesetting, because (i) that would take forever and (ii) why would you wait for my bad typesetting when you can wait for GJM’s good typesetting instead?

Patch for the Corona-chan rip: https://mega.nz/file/TNwFQI4a#83Ar9_JNniKCdof0jStdTYoz5ceLUtyLrn6CuRu5vBI (because I’m not going to bother seeding a 1.3 GB file)

If you’re watching with HS/Erai/whatever, timing will probably be off by one frame unless you remux the file to get rid of the video timestamp offset.

(not doing further episodes unless GJM starts delaying by more than two days)