Funiplex subs with mostly cosmetic changes. It’s dope af.

I thought about it for a while, and I guess it’s not too much effort to change names to spoken order. Which is inconsistent with the canon in-series spellings (hint: look at this very episode), but I’m already being inconsistent with long vowel spellings, so whatever. (Full names show up like three times per episode; it basically doesn’t even matter. Don’t be that guy who complains about stylistic choices while glossing over actual translation errors—which I’m sure there’re still plenty of, because I’m not good enough to fix most of them.)

xdelta3 patch to be uploaded later. Does anyone even use the patches?

TL notes (minor spoilers):

• This release does not follow scanlation terminology. “dope af” is not actually in these subs.
• 14:26 More precisely, first dan in aikido and second dan in judo. Probably should’ve edited this.
• The numbers floating around at 17:53-18:00 are the students’ exam score rankings. (Ishigami ranks 177th among the first-years, for some context.)
• Send iFanz a new PC and do Areki’s homework.