what up, daddy in the house

Script.

TL notes:

• I’m like 50% sure the line at 6:40 is a mistranslation. (I didn’t change it from the original subs.)

PS: I’m already checking against the Viz manga TL. The translations are mostly identical, but Aniplex USA changes a few lines here and there for whatever insane reason (as well as translating anime-original lines, obviously). I reverted this line to the Viz TL, for example:

Dialogue: 9,0:11:37.92,0:11:39.47,Default,0,0,0,Accuracy and form are important,{The quality of the dance and the display is important,}{copying from manga}

I err on the side of leaving things unchanged when I’m unsure, since it’s not like all of Aniplex’s changes to the underlying Viz translation are for the worse.