Just to clarify, Nii-sama did the following to de-cringify the subs: - Retimed the dialogue - Frame-timed the signs - Split lines when there were two speakers - Translated the songs What I did beyond that is described [here](https://nyaa.iss.one/view/1291934). If Nii-sama stops releasing I can start working directly from the official subs, but it may take longer. The official translation is good enough that there's no need to start from scratch.