Shiny new BD encode. Substantial improvements to all aspects of the subs that had substantial room for improvement. Fansubbing crimes.
Whoever you are and whatever you seek, there’s something here for you.

Original Script: Crunchyroll (translator unknown)
Dialogue Editing: The0x539
Dialogue Timing: (AC) (01), The0x539 (02-12)
TLC: LY Anon, various kind folks in GJM’s circles

Encode: SpoonyBard
Typesetting (lol): The0x539, Solaufein

Song Translation: Areki (OP/ED), Crunchyroll (insert)
Song Editing: The0x539 (OP/ED), rcombs (ED), SKAttack (insert)
Song Timing: bucket3432 (OP), The0x539 (ED)
Song Styling: The0x539, with help from bucket3432 & Solaufein

Quality Control: Toa of Gallifrey
Chaos Control: tehshower
Self-control: Flower
Chromatic Pickles: Luceo
Dental Ambassador: FD
Pitiful Proclivities: OZCW
ESL Expert: petzku
Partner in Crime: arcologue
Encouragement Expansion: Moelancholy
Secret Revelation: Bunny

For best playback results, mpv is recommended.
Don’t hesitate to get in touch if there are any issues.