Used Fan Translation of the Manga as Base. Minimal typesetting and most signs translated. I tried for the first time to insert an image for the exam schedule (since I have no skills in masking/typesetting), but it doesn’t look too seamless to say the least. The image is just straight from the manga scanlation (so it uses Geidai instead of Tokyo University of the Arts) and appears at 3:02. Timings are based on the Japanese CC. If you would like to help in QC, you can comment below and I’ll upload a new version through the DDL link.
Use with GST’s release: https://nyaa.iss.one/view/1446819

DDL (v1): https://mega.nz/file/lVRnmYbT#4brTn13m1QHuyICY06L1RDp76a1KWqe2QvkVVASBZcU
Fonts included in the folder.

Watched subs on mpv and Plex only. I’m not sure how the subtitles will turn out for other media players.
I’ve also have updated subtitles for previous episodes within their respective DDL. Changes are listed on their individual page.

Said image:

And a screenshot: