Description

When a 34-year-old underachiever gets run over by a bus, his story doesn’t end there. Reincarnated in a new world as an infant, Rudeus will seize every opportunity to live the life he’s always wanted. Armed with new friends, some freshly acquired magical abilities, and the courage to do the things he’s always dreamed of, he’s embarking on an epic adventure—with all of his past experience intact!

Description Source

Subtitle Edits

Episode 1
0:17:18.33 - Each is divided into seven ranks: beginner, intermediate, advanced, sacred, royal, imperial, and divine. -> Each is divided into seven ranks: beginner, intermediate, advanced, saint, king, imperial, and divine.

Episode 2
0:16:04.72 - I will now use sacred-level water magic. -> I will now use saint-level water magic.
0:19:22.81 - You are now a sacred-level water mage. -> You are now a saint-level water mage.

Episode 4
0:15:38.03 - I suppose you may have mastered Emperor-Class magic by now. -> I suppose you may have mastered Imperial-Class magic by now.
Removed a empty subtitle line at the end of the episode causing a couple seconds of dead space.

Episode 6
Added OP Lyrics

Episode 7
Added OP Lyrics

Episode 11
Added OP Lyrics
Added ED Lyrics

V2 Changes

ALL
Updated chapter timings

EP 4
Made honorifics track not default

Notes

Same person different account. No changes made.

All my encodes are made from Japanese BDMV’s unless specified otherwise.
You can expect my encodes to be as close to the BDMV as possible while reducing the file size to several times smaller. Other than some exceptions I do not use AA, blur, denoise, etc. (reasoning).

If you run into any issues, feel free to leave a comment.

Enjoy!