EXTENDED VERSION

Original title: 僕らのミクロな終末 - The End of the World with You
Dramatization of the homonymous manga by Marukido Maki, published by Shōdensha.

Italian title: La Fine del Nostro Micromondo

Starring: Seto Toshiki (as Nishina Masumi), Nakata Keisuke (as Kusakabe Ritsu), Tomimoto Sōshō (as Hirose Yūma), Idegami Baku (as Kagami Meguru and Kagami Madoka), Suzawa Haruna (as news voice).
Staff: Miki Kōichirō (screenwriter), Koyama Erina (music), Shimizu Kazuyuki (project and production), Kawamura Miku - Kagawa Kaori (producers), Mori Hirofumi (director).
Theme song: “Futatabi (with Ootsuka Ai)”, sung by HIROBA and Ootsuka Ai, lyrics and music by aio and Mizuno Yoshiki, arrangement by Tsutaya Kōichi.

Language: Japanese (audio)
Subtitles: Italian
Video format: Avi (xvid codec)
Resolution: 1920x1080
Aspect Ratio: 16:9
Size: 400 MiB
Runtime: 24:23 min:sec

Translation from japanese: Radicchio
Timing: Radicchio
Styling: Radicchio
Encoding: Radicchio

VERSIONE ESTESA
Rispetto alla versione televisiva, sono presenti i seguenti cambiamenti:

• Nella scena in cui Ritsu scorre i messaggi lasciati sui social di Madoka si legge un messaggio in più.
• La scena in cui Masumi chiede a Ritsu di parlare con Meguru prosegue brevemente (cinque battute in più).
• Cambio di inquadratura (da laterale a frontale) e qualche battuta in più (otto) nella scena in cui Ritsu termina di raccontare la storia.
• Assenza dei due titoli piccoli, degli intermezzi musicali e delle scritte nelle anticipazioni.

Mostrando alcune variazioni che danno un’idea delle scelte del regista, consiglio la visione di entrambe le versioni.
Una volta finite le ultime due puntate in entrambe le versioni, provvederò a mettere anche le versioni estese delle puntate precedenti (tempo e capacità permettendo).

Note:
バカ (baka) e　愚か者 (orokamono) sono sostanzialmente sinonimi, ma io li ho tradotti “idiota” e “ridicolo”.
Per altre note, vedere il post della versione televisiva.