In short, got these as close to genuine and proper English-translated subtitles, as well as a proper MHM episode release as I could. Added alternative honorifics track. Improved the video using a different encode. ___ ### Subtitles: - **Translations used partially from**: _the light novel, [KingGiddra](https://redd.it/1bj03as), Tamao corrections from [Aniwave comments](https://aniwave.to/watch/watashi-no-shiawase-na-katachi.prwn9/ep-1)_. - **What's different from the [previous translations](https://nyaa.iss.one/view/1793256)?** - Instead of just leaving my translation—with the light novel and Tamao or KingGiddra’s translations separate—I combined all the best parts into one, hopefully coherent, version. I decided to prefer the light novel translation over KingGiddra's in almost every applicable instance, and I changed or shortened the phrasing for some portions to make the script more coherent. - **Added alternative honorifics subtitle track:** - Lord Kudou (Miyo's beloved _旦那様 "danna-sama"_) → _Kudou-sama_. - All the others _-san, -chan, -sama_. - **Timings:** Original from group's Nekomoe Kissaten [transcript](https://github.com/Nekomoekissaten-SUB/Nekomoekissaten-Storage/blob/master/Watakon/Subtitles/%5BNekomoe%20kissaten%5D%20Watashi%20no%20Shiawase%20na%20Kekkon%20%5B13%5D%5BBDRip%5D.JPSC.ass). Edited by me. - **OP/ED, sytles, fonts, signs are taken from GJM.** ___ ### Media: - **Video:** [ReinForce x264](https://nyaa.iss.one/view/1790255) → AV1 encode with _[SVT-AV1-PSY](https://github.com/gianni-rosato/svt-av1-psy)_ - ```--preset 6 --crf 25 --film-grain 3 --film-grain-denoise 0 --keyint 240 --scd 0 --tune 2 --enable-tf 0 --enable-qm 1 --qm-min 0 --qm-max 15``` - **[Comparisons](https://slow.pics/c/3S7AEnhr)** between [[ReinForce]](https://nyaa.iss.one/view/1790255), [[deez]](https://nyaa.iss.one/view/1792085) and mine. - **Chapters**: [[deez]](https://nyaa.iss.one/view/1792085) - **Audio:** OPUS VBR 224k from [FLAC 24-bit](https://nyaa.iss.one/view/1790255) - **[MediaInfo](https://pastebin.com/uYLhJHDR)** ___ _Subtitles + fonts **[DDL](https://files.catbox.moe/4eyrvs.7z)**_ ___