Thanks my deer

I mean, compared to Girls Band Cry, this seems to be a more apporpiate show for shitpost MTL nonsense

> there will be mistakes. lot of mistakes. I mean the whole point of MTL or releases like this is for some not lazy fansubers [not me] to have a timing so they can work on it days before the actual release ig?

TL actually not THAT bad, very watchable. Thanks.

^ how to out yourself as an ESL

In my day, we had Chinese bootleg DVDs with subs that would make your brain leak out of your ear. This TL is not that bad. Very watchable.

the whole point of MTL releases is not to help fansubbers, it's to placate people who are too braindead to enjoy something more than 24 hours after the first possible moment it's available

> In my day, we had Chinese bootleg DVDs with subs that would make your brain leak out of your ear. MTL subs are not very different from this

Yet, impressively, still better than what was generally translated to Chinese and then the Chinese script was translated to English by people who definitely did not speak English natively. I remember I had this bootleg DVD of KareKano that was just atrocious. I am not sure how people who don't know at least a little Japanese could have watched it honestly lol

can you reveal your alias one of these days so i know who to harass

harass me please

Any fansub are watchable compared to crunchy's woke ones

we love woke here sir

no, we dont SHUT UP lazy WitchyMary

Is there a way to stream these MTL subs to my neuralink for extra effect

It's sad that real fansubbers no longer exist. Its either people who rip CR/Hidive or Disney+ subs or those that use MTL.Though I will say ChatGPT is getting a scarily accurate in translating Japanese. It's better than things like Google Translate or DeepL. Though,I'd kind of still want a normal fansubber to do anime(as long as there are no woke translators). I will say this MTL is okay at best. There will be like 3 lines of good translation followed by a bad translation of 1 line. This repeats throughout the whole episode. I say the best way to do rush job translation of an episode for people that have no experience or knowledge of the Japanese language or fine details of culture is to somehow to get someone to record the Japanese raw footage with Japanese closed captions. That way there will be printed versions of the dialogue. Then take that text and run it through ChatGPT. Using MTL to try to convert voice to actual text doesn't work well. Personally I'm waiting for there to be a resurgence of real fansubbers, but my hopes are just keep less and less each year.

You could use manga as a base for translation and yet you didn't. Good job fool

I edited these subs (for a friend) to the best of my Japanese knowledge. Nowhere near 100% accurate, but should be much better than the original one. Should be fine for a quick watch, for those who still can't wait till the official release on Sunday. [Mediafire link](https://www.mediafire.com/file/rsh7qsihl3be2yf/%255BIoroid%255D_Shikanoko_Nokonoko_Koshitantan_-_01_%255BABEMA_WEB-DL_1080p_AVC_AAC%255D.ass/file) [Gofile Link](https://gofile.io/d/jvwrk4)

@KingBushido Thanks

Thanks!

is your MTL based on the japanese CCs, or is it just something like whisper that goes off the audio alone? if the CCs, could you upload/mux them in as well? \-g