A dual-audio remux of Kawaiika-Raws’ release (encode, 16-bit lossless Japanese audio and renamed chapters) with the Crunchyroll English dub and Chihiro, Astral (edited by WBDP to resemble Doki) and Crunchyroll English subtitles with a forced “Signs & Songs” subtitle track created for each. The fansubs’ dialogue and signs were shifted to snap to the keyframes of the encode where possible.

This plot-relevant movie is best watched between seasons two and three, as the following season continues right where it left off, and often references its events in the first episode. If you’ve missed it previously, no problem, you can just watch it whenever you feel like it too. Enjoy!

Notes:

• Chihiro’s signs are intensive, so mpv usage is strongly recommended, while VLC usage strongly discouraged.
• If you use a media server, you can also rename this release to KONOSUBA-Gods.blessing.on.this.wonderful.world.S00E05.Movie.Legend.of.Crimson.1080p.BluRay.DUAL.FLAC5.1.H.265-LostYears.mkv to integrate the movie into your show’s page (its “Specials” folder) and make it more machine-friendly. The “episode” title in the filename is optional, but will help you remember what the special is. However, please only rename through your BitTorrent client or Sonarr/Radarr - so that you can continue seeding the file and helping others download it.
• Here’s an encode comparison of Beatrice-Raws and Kawaiika-Raws. Alternatively, I could’ve also used a Blu-ray Remux (kinda bloat) or Chihiro’s encode (kinda mini), but I settled on Kawaiika’s.

Chihiro’s fansub staff:
Translation: Crunchyroll
Timing: wester
Typesetting: charon
Quality Control: welli, itsP
Karaoke Effects: Kristen

Chihiro is recruiting quality controllers, timers and typesetters and is willing to train.
Visit their Discord linked below or contact them via #Chihiro@irc.rizon.net.

Discord: Chihiro, LostYears

This movie is so incredible that it’s one of my most favorite anime movies of all time - a must-watch, especially in dub. Such an entertaining, captivating and hilarious experience. Don’t sleep on it.