Have you kabedon'd your deer lately?
Note: OP lyrics will be added at a later date.
### Staff
| Position | Deer | | Position | Deer |
|---------------------------|------------|-|---------------------------|------------|
| **Translation** | Areki | | **Translation Checking** | chron |
| **Editing** | Falloree | | **Timing** | Animorphs |
| **Typesetting 1** | Nyarthur | | **Typesetting 2** | Henry |
| **Quality Checking 1** | Nazaki | | **Quality Checking 2** | 9volt |
| **Song Translation** | chron | | **Song Editing** | rcombs |
| **Song Styling** | 9volt | | **Encoding** | A Capybara |
Special thanks:
- Flower for being a cheerleader, as always
- Zedjones for cracking the whip
- gsk_, petzku, c0mp
*Join the Discord to get progress updates and chat! — Find an issue with one of our releases? Report it in the Public QC channel!*
*~~9volt~~YouDeer releases only support mpv. Other media players have not been tested and may result in playback issues.*
The singable edit isn't ready yet. We'll be v2ing the episode when it's ready, but we decided not to stall the release over it. So yes, future releases will have the OP EN subbed :)
*You* don't know what you're talking about, as usual. This release is better in every single aspect possible.
For the greater good of everything that's alive now you should just never talk on this website again.
>This release is better in every single aspect possible.
Encoding, timing and types? Yes. Translation? Debatable.
The comparison you posted is useless and only serves to point out which sounds better. We need to compare line by line with jp text to say which is better.
[DeerGod] tries to be faithful, while [YouDeer] is liberal and hamburgerized. We could discuss every line, but you don't know Japanese and all your releases use stolen subtitles.
NTR woman will never love you.
If the retard who killed a GBC fansub and forced it to stay in 4chan hates it, this is fine (I'm talking about Kiluaalt the asshole with the Shiki Tohno pfp)
DeerGod's subtiles are far more accurate to the Japanese audio. These subs are far more localized. Take that as you will. I mean... "buck yeah" completely misses the joke of her reversing the word "antlers". This is also full of translation errors like "How many crackers do you even have?". That's not what she said. She was surprised she still had crackers on her. Why change that? Why not just write "You sill had more of those?". It's just poor choices all around.
> “How many crackers do you even have?”. That’s not what she said. She was surprised she still had crackers on her. Why change that? Why not just write “You still had more of those?”.
I fail to see how those are different? Like, what do you think "even" implies here exactly?
@Killuaalt
Fanfic to you is anything that isn't an MTL or anything that doesn't follow your retarded nebulous arbitrary rules, as the GBC Ideal Paradox shitshow showed. You nitpick shit to call it fanfiction. Your complaints are worthless because you're the type who bitches to feel all smart and superior "your'e wrong and I'm right because I say so"
If you don't have any complaints, the subs are shit. If you have complaints, they're 10/10
You do you, if it (hopefully) makes you feel any better. Just don't project too much of your own thoughts onto others here, as I think you might be the sensitive type, judging by your incoherent writing
>incoherent
Says the dumbass who calls anything and everything fanfic based on incoherent nitpicks. Maybe you should've thought before being an asshole to innocent fansubbers (Ideal Paradox) because they made some mistakes and call their entire script fanfics.
personally prefer DeerGod's script which is more literal & uses a lot of translation choices that i'd have personally made over ones present in this release, fwiw – but this has nice karaoke, the memes (keikaku means plan, ™, citation needed, etc.) are amusing & fit with the tone of the show, and the translation's not bad or anything
Comments - 55
herkz
Zedjones
9volt
MarioLuigi0404
Falloree
ghooul
3du-54n
Kawtsun
Sekai-Subs
StazCherryBlood
gsk_
seezeromp
peapod
siba
BigThreeKai
petzkuh
torn
JohnnyZB
Animorphs
zsax
Aikawa
CoolMan513
Period
ScreX
Jiur
9volt
Jiur
Catalano
kiriya_aoi
AegisMDS
cosmic
theAeon
LoliSub
validusername16
LightArrowsEXE
Killuaalt
matheousse
LoliSub
matheousse
LoliSub
rusty_mst
Nokou
matheousse
bassgs435
Theleuxxx
LoliSub
Theleuxxx
DmonHiro
WitchyMary
Killuaalt
bassgs435
Killuaalt
bassgs435
eli
ScreX