‎ ‎  A dual-audio remux of Okay-Subs' WEB encode and modified subtitles with the Sentai English dub from AMZN. A ton of typesetting was either improved or newly added, all songs were subbed and stylized, chapters were named and completed, and a signs & songs track was created with the signs matched to the dub. ‎ ‎  [](https://yorukura-anime.com/story/03.html) [Kiui Watase](https://thetvdb.com/series/yoru-no-kurage-wa-oyogenai/episodes/10345032) | Mahiru asks a VTuber friend for help, and, on the surface, Kiui radiates the same confidence as the superheroes she adores. But she's hiding something beneath her digital mask. ‎ ‎  WEBrip / x265 / 10 bit / 1080p / 7303 kbps / Okay-Subs Japanese / E-AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AMZN English / E-AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AMZN (-980ms) English / Full / ASS / Okay-Subs, CiegoSubs, DemiHuman English / Forced / ASS / Okay-Subs, CiegoSubs, DemiHuman Prologue / Opening / Part A / Part B / Ending / Epilogue / Illustration [Mediainfo](https://rentry.co/LostYears-Jellyfish-03/raw) ‎ ‎  ‎| Source --- | --- **Video** | [Okay-Subs](https://nyaa.iss.one/view/1837401) **Audio** | [Okay-Subs](https://nyaa.iss.one/view/1837401) & [VARYG](https://nyaa.iss.one/view/1879600) **Subtitles** | [Okay-Subs](https://nyaa.iss.one/view/1837401) & [CiegoSubs](https://x.com/ciegosubs) ‎ ‎  ‎| Appreciation --- | --- **Translation** | Sentai **Typesetting** | motbob, Cerchupy (CiegoSubs), Demi **Song Translation** | Official (singable edit by Demi), Thae(rin) **Song Styling** | Trota, Demi **Timing** | kattara **Editing** | motbob **Quality Control** | motbob & LostYears ‎ ‎  If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord. [Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](https://yorukura-anime.com/) | [Twitter](https://twitter.com/yorukura_anime) | [03 - Interview](https://yorukura-anime.com/special/after-interview/03.html) | [03 - Illustration](https://iili.io/dDyhGtt.png) | Discord: [MTBB](https://discord.gg/r9gyPwJeqW), [LostYears](https://discord.gg/F43jMEjzwR) ‎ ‎