For the first 8 episodes, I used ShowY’s subs and made some modifications:

1. Made a non-honorifics track from them
2. Improved some of the TS
3. Changed some TS in episode 1 to match later episodes
4. For episode 1’s ED: I restyled it, added TS and matched the TL to the one used in later episodes
5. Made some minor changes in the ED styling for consistency
6. Tweaked insert ED styling in episode 2

For the last 4 episodes, I took the dialogue from CR and the base TS from Rakuen-Tonkatsu-Emblem’s Italian release. I translated it to english based on CR and the official manga volumes, trying to remain consistent with ShowY. I improved some of that TS, added some TS myself and Scrad did 1 sign for me. The OP and ED were taken from ShowY. For episode 12, the OP and ED were inserts, I styled them to match the previous insert. For the episode 12 insert song, I took the base TL from the USBD’s subs. It was then TLCd by Zedjones who determined that the TL was fine, then lightly edited by me with some help from Zed and styled to match the previous insert. The dialogue timing is unchanged because it is decent and I’m horrible at timing. ShowY’s subtitles for the first 8 episodes are also pretty much unchanged from CR timing wise so this should be of comparable quality.

The dub was sourced from the USBD and synced to the video and the signs track was edited to match the dub. Since the NCs weren’t present in the JPBD, I just remuxed them directly from the USBD and added subs to them.

Mediainfo
Comparisons

Special Thanks to ShowY and Zedjones for making this release possible.