Translation: Official Editing: Notkama Timing, Typesetting, Encoding: Giraffebirbyuimumei Opening Typesetting: Gyro Quality Check: Totomeister, Gyro It. Is. DON. The gap in Act 3 between where HatSubs first started and where we randomly started our BD releases because the Giraffe wanted to do 957 is a thing of the past!! It no longer exists!!! Every episode from 955 up to the current most recent episode has a hat!!!! ...Except a few recap episodes and also the Fishman Island remaster. The recap episodes will be done when we finally get around to those particular BDs. Fishman Island got hit by a falling boat and died. [Full size version can be found here.](https://nyaa.iss.one/view/2087435) To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/)