Having originally been dubbed against the DVD master of the show, the 5.1 English audio (and by extension the French dub) is out of sync against the BD video, and neither the official distributor nor any other uploaders have attempted to fix it until now. This is my first time editing and fixing audio for any release, but I’m relatively confident I didn’t screw anything obvious up.
All of the EN 5.1 audio tracks were sourced from the UK BD, with exception of Episode 10 which had to be sourced from the Bandai DVD, due to the BD audio gradually drifting further and further out of sync starting halfway through the opening.
The EN 5.1 audio itself is an upmix, but isn’t an upmix of the EN 2.0 track from the JP/US BD as it features some alternative, at times completely different dialogue line reads, editing differences and dialogue timing differences throughout the series (sometimes due to BD video timing changes), so it can be treated as a different track to some degree.
Comments - 1
Weebly9