Okay, we all saw that SCY v2 release of this a few days ago. But it seemed a bit bloated. In this version: - Used all Opus audio tracks. - Corrected track order and flagging. - Restyled OP theme to something readable. - Minor edits to the NotCommie/SCY Full Subtitles track (listed below). - Minor style change on a couple lines in MTBB subs. Editing in SCY Full Subtitle track: - Added italic styling where appropriate to dialog (using motbob's track as guidance before a full review). - Edited line at 0:22:44 to match Akane's actual Engrish line (and remove a deliberate triple-liner in the process). - Edited line at 0:54:14/0:54:17 for grammar. - Punctuation and other small grammar fixes on many lines (mostly fixing ellipses with only two dots). **MediaInfo: https://rentry.co/psychopus** **Sources:** - Video, Japanese 5.1, English 5.1, English Commentary tracks, subtitle tracks: [SCY v2](https://nyaa.iss.one/view/2109939) - MTBB "Engrish Eradication Edition" v2 audio: 24-bit FLAC version courtesy of motbob. FLAC tracks were dithered to 16-bit using SoX 14.4.2, before being encoded to Opus with libopus 1.5.2-22-g7db26934. Motbob's "De-Engrished" audio track had gain reduced a half-decibel during dither, due to clipping a handful of times on the first run. There is some dialog in the NotCommie/SCY track in the second half of the film that I think is broken up weird in the subs, but I really don't want to get into editing and retiming things after the work I already did (thinking this would be a quick thing, and then you see something you *have* to fix, then you notice something else, then you're reviewing and start seeing subtitle typos, etc). I might do yet another full rewatch to tackle that stuff at some point later, but putting this out now since it's already a marked improvement