Translation: Official Editing: Notkama Timing, Typesetting, Encoding: Giraffebirbyuimumei Opening Typesetting: Gyro Quality Check: Totomeister, Gyro Re-checked old BD episodes with new and better footage that is sadly still not as good as the footage we put out for the most recent Egghead BD since this is still just basic Handbrake encodes of a rough splicing of the JPBD and USBD with no filtering whatsoever. Does that mean that at the time of release this version is already slated to be replaced further down the line? ...Possibly. Don't expect that any time even remotely soon, though. Surprisingly, despite these episodes having been QCed before, we ended up actually making quite a few adjustments for this re-release. Nothing overly major, but a lot of little tweaks all over the place. Probably most notable is some barely-audible background audio in 982 now being translated. [Full size version can be found here.](https://nyaa.iss.one/view/2134821) To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/)