[BitchWitch] Aya to Majo | Earwig and the Witch [subtitles and fonts] v2 :: Nyaa ISS

[BitchWitch] Aya to Majo | Earwig and the Witch [subtitles and fonts] v2

Category:
Anime - English-translated
Date:
2021-02-07 13:53
Submitter:
typesetter
Seeders:
0
Information:
No information.
Leechers:
0
File size:
5.2 MiB
Completed:
99
Info hash:
72b74f0f9c53d254b053164077e7c1079771c7cc
Download Torrent or Magnet

Subtitles and fonts for this release. Some additional materials are included as text documents. Note that these will no longer properly time to Free-Raws, and that in order to use them with the new raw, you have to offset the Japanese audio by -400 milliseconds.

Also, the Japanese subtitles are included here only for reference. They no longer time correctly and are missing several lines.

Edit: the translator’s notes are also no longer timed correctly.

File list

  • Earwig subs v2
    • SourceHanSansJP-Bold.otf (4.5 MiB)
    • SpitzPro-Bold.otf (49.3 KiB)
    • TLNotes.txt (422 Bytes)
    • corbelb.ttf (268.0 KiB)
    • corrections.txt (904 Bytes)
    • don't disturb me.txt (2.5 KiB)
    • earwig_hybrid_v2.ass (82.7 KiB)
    • earwig_jp.ass (78.4 KiB)
    • earwig_localized_v2.ass (83.0 KiB)
    • earwig_unlocalized_v2.ass (83.6 KiB)
    • ufonts.com_blambot_casual.ttf (81.2 KiB)
    • wording improvements.txt (1.2 KiB)

Comments - 8

pip3

User
4 years 1 month 2 weeks ago

why not just mux it all together lol

pip3

User
4 years 1 month 2 weeks ago

i don’t see the point then. you know people can grab subs & attachments from animetosho?

typesetter (uploader)

User
4 years 1 month 2 weeks ago
  1. Not everyone knows that
  2. This includes extra text documents that wouldn’t be on animetosho just from demuxing the other torrent

pip3

User
4 years 1 month 2 weeks ago

this is pointless bc do what you want and shit and god bless you regardless but I’m really trying to understand your thinking^^

  1. point it out them then
  2. inckude the text docs in a subdir or something in the original torrent

typesetter (uploader)

User
4 years 1 month 2 weeks ago

I know the text documents are really small, but some people might not want them, and it’s more complicated to seed a torrent if you only have some of the files. The muxed release is therefore also for people who don’t care about translator’s notes and such.

Oh, and I forgot to mention that this torrent includes the now mis-timed Japanese subs whereas the muxed release does not.

xrescent

User
4 years 1 month 2 weeks ago

But why bother at all? It’s Goro Miyazaki.

typesetter (uploader)

User
4 years 1 month 2 weeks ago

I’m not a fan of Goro Miyazaki either, but I decided to fansub this because nobody else had, and there were two reference points that would make it a lot easier, namely the Japanese closed captions helpfully included in the raw of the TV rip and the book by Diana Wynne Jones.

I really regret purchasing the book for this, even though I got the cheaper E-book. Believe it or not, the movie is actually better.